Wednesday, 26 December 2018
The death of the first Christian martyr St. Stephen shows the difficulties that the first Christians experienced in their own town. They
still have the same rejection that the teacher had. Their experience of Jesus Christ, their life, their death and their resurrection, made them relativize the old Jewish categories.
Curiously, this death of Esteban caused a huge missionary movement beyond the borders of Israel. These days we are celebrating Life with great joy. But a life that, despite having a vocation for Peace, often brings conflict, because believing in it implies a certain way of understanding the world that does not always suit everyone.
For many times, we all face that telling the truth is a difficult and complicated thing. Not only telling the truth but also living and defending the truth. That costs us so much work and effort. But we trust that the same power that enable the Stephen until the end of his life, will also enable us to be a soldier of truth and a knight of justice.
Lord, let us not tire of seeking the truth of the Gospel in saying it without fear.
26 diciembre 2018
La muerte del primer mártir cristiano, Esteban muestra las dificultades que los primeros cristianos experimentaron en su propio pueblo. Siguen teniendo el mismo rechazo que tuvo el maestro. Su experiencia de Jesucristo, su vida, su muerte y su resurrección, les hacía relativizar las antiguas categorías judías.
Curiosamente, esta muerte de Esteban provocara un enorme movimiento misionero más allá de las fronteras de Israel. Estos días estamos celebrando con gran alegría la Vida. Pero una vida que, pese a tener una vocación de Paz, muchas veces acarrea conflicto, porque creer en ella implica una determinada manera de comprender el mundo que no siempre casa bien con todos.
Pues muchas las veces, todos nosotros enfrentamos que decir la verdad es una cosa difícil y complicada. No solamente decir la verdad, pero también vivir y defender la verdad. Eso nos cuesta tanto trabajo y esfuerzo. Pero confiamos que el mismo poder que habilitas al Esteban hasta al fin de su vida, también nos va a capacitar en ser soldado de la verdad y caballero de justicia.
Señor, que no nos cansemos de buscar la verdad del Evangelio de decirla sin miedo.
26 Desember 2018
Kematian martir Kristen pertama, Santo Stefanus menunjukkan kesulitan yang dialami orang Kristen pertama di kota mereka sendiri. Mereka masih mengalami penolakan persis seperti yang dialami oleh Yesus Kristus sendiri. Jadi penolakan terhadap Yesus sebagai justru juga dialami oleh murid-murid-Nya. Pengalaman mereka tentang Yesus Kristus, hidup-Nya, kematian dan kebangkitan-Nya , membuat mereka merelativisasi kategori-kategori budaya Yahudi lama.
Anehnya, kematian Santo Stefanus ini menyebabkan gerakan misionaris yang sangat besar di luar perbatasan Israel. Hari-hari ini kita merayakan anugerah kehidupan dengan sukacita yang sedemikian besar. Tetapi dalam kehidupan sekalipun ada sebuah panggilan kuat untuk perdamaian, namun perlu diakui bahwa ada pula konflik, karena Percaya pada kehidupan berarti juga percaya bahwa ada banyak cara untuk memahami dunia dan masing-masing cara melihat dan memahami tidak selalu cocok untuk semua orang. Banyak kali, kita semua mempunyai pengalaman bahwa mengatakan kebenaran adalah hal yang sulit dan rumit. Tidak hanya mengatakan kebenaran tetapi juga hidup dan membela kebenaran. Hal tersebut menyita waktu, usaha dan kerja kita. Tetapi kita percaya bahwa kekuatan menguatkan Santo bertahan sampa akhir hayatnya, kekuatan yang sama pula memungkinkan kita untuk menjadi laskar kebenaran dan kesatria keadilan. . Tuhan, kuatkan kami agar kami tak pernah lelah mencari kebenaran Injil dengan mengatakannya tanpa rasa takut dalam perkataan kami dan juga dalam segenap tindakan kami. Amin.