Romo Yori Sodanango, SVD

Readings

1 Mc 2:15-29, Lk 19:41-44

            Kepahlawanan Matatias dikisahkan secara sangat heroik dalam kitab Makabe. Matatias yang memilikii integritas iman yang teguh menolak untuk taat pada perintah raja untuk meninggalkan semua tradisi dan kebiasaan yang sudah mereka taati dan laksankan sepanjuang usia mereka. Mereka bahkan dipaksa untuk meninggalkan agamanya dan menganut agama yang baru. Matatias menolak untuk tunduk. Baginya harga sebuah integritas iman, harga kesetiaan dan kepatuhan pada Yahweh tidak bisa ditawar dengan ongkos apapun. Segenap tawaran menggiurkan dari sang Raja ditampiknya dengan terbuka dan terus terang. Matatias bukan seorang yang suka berdiplomasi dan berputar-putar. Dia menyatakan poinnya secara jelas dan lurus. Dia tidak mau bermanis-manis di hadapan kekejian dan tirani kekuasaan yang terjadi. Matatias tidak menyerah. Dia menolak untuk tunduk. Dengan gagah berani dia berkata kepada utusan raja: Kalaupun segala bangsa di lingkungan wilayah raja mematuhi seri baginda dan masing-masing murtad dari ibadah nenek moyangnya serta menyesuaikan diri dengan perintah-perintah seri baginda,namun aku serta anak-anak dan kaum kerabatku terus hendak hidup menurut perjanjian nenek moyang kami. Semoga Tuhan mencegah bahwa kami meninggalkan hukum Taurat serta peraturan-peraturan Tuhan. Titah raja itu tidak dapat kami taati dan kami tidak dapat menyimpang dari ibadah kami baik ke kanan maupun ke kiri!”

            Matatias dan anaknya Makabe dikenal di Israel sebagai dua pahlawan yang menegakkan, membangun dan mentahirkan kembali Bait suci di Yerusalem. Kejayaan yang mereka bawa dari zaman lampau itu kini membuat hati Yesus sedih karena Yesus ingat akan kejayaan itu dan dia menyadari bahwa cepat atau lambat kemandirian dan keteguhan iman Israel akan ditantang habis-habisan dan 30 tahun setelah Yesus mengucapkan kata-kata itu, Titus seorang jenderal Roma menyerang dan mengepung Israel serta menghancurkan. Yesus menangis dengan hati pedih karena kekerasaqn hati yerusalem yang tidak mau berubah. Betapa lembutnya pribadi Kristus. Kita sering menemukan kisah Injil ketika Yesus meneteskan air mata. Di tempat yang sama persis ini, Daud bapak-Nya menangis, begitu juga orang-orang yang bersama dia, walaupun Daud dan orang-orangnya itu adalah pahlawan-pahlawan perang. Kristus menangis segera sesudah Dia dipuji dan ditinggikan. Ia menangis sementara orang-orang di sekeliling-Nyabersukacita. Ini menunjukkan betapa Ia tidak merasa ditinggikan oleh tepuk tangan dan seruan orang-orang tersebut. Dia menginginkan sebuah sikap sejati yang konsisten, bukan hanya sebuah luapan emosi sesaat yang mudah berubah dan terombang-ambing berdasarkan trend perkembangan zaman. Yesus menangisi Yerusalem dan penduduknya yang tidak menghargai segenap usaha Bapa-Bapa Bangsa yang membangunnya dengan penuh penuh kasih dan pengorbanan, dengan hati yang tulus dan suci. Yesus menangisi segenap mentalitas masyarakat zamannya, yang membiarkan diri terperangkap dalam formalisme yang kaku tetapi melupakan esensi dari Hukum taurat yakni mencintai Allah dengan segenap hati dan mengasihi sesama manusia seperti mengasihi diri sendiri. Ia menangisi Yerusalem Karena menolak untuk berubah dan sekalipun tawawan untuk menjadi baik senantiasa dikumandangkan. Saudara/I, Tuhan menyapa kita pula lewat peristiwa hidup kita, lebih-lebih lewat teguran, kritikan dan nasihat-nasihat yang kita baca, kita dengarkan pula dari sesama kita. Kualitas diri kita tidak diukur dari seberapa sering kita mengikuti trend zaman, tetapi pada seberapa terbuka dan konsisten kita mentaati setiap nasihat Injil yang membawa kita kepada Kasih kepada Tuhan dan sesama. Katolik yang sejati adalah Katolik yang setia mengasihi sesama, Katolik yang setia mengabdi sesama sepenuh hati dan setulus hati.

Inggris: 

Thursday, , November 23  2017 (November twenty third two thousand and seventeen)

First Reading 1 Mc 2:15-29, Lk 19:41-44

The heroism of Mattathias was told with pride in the book of Maccabees. Mattathias who had an integrity of solid faith refused to obey the king’s command to abandon all the traditions and customs that they have observed and practiced for their age. They were even forced to renounce their religion and adopt a new religion. Mattathias refused to submit. For him the price of integrity of faith, the price of faithfulness and obedience to Yahweh cannot be bargained at any cost. All the lucrative offers of the King were rebuffed openly.  Mattathias is not a man who likes to use too much trivial diplomacy. He did not like to beat around the bush.

He stated the points clearly and straightly. He did not want to be too nice in the face of the abominations and tyranny of power that took place. Mattathias did not give up. He refused to submit. He valiantly said to the king’s messenger: “If all the nations in the king’s territory obeyed the king’s series and each apostatized from the worship of his ancestors and conformed to the orders of the series of the king, but I and my children and kin would continue to live according to the agreement of our ancestors. May God prevent us from leaving His law and rules. The king’s sayings we cannot obey and we cannot deviate from our worship either right or left! “

Mattathias  and his son Maccabees are known in Israel as two heroes who upheld, edified and rebuilt the Temple in Jerusalem. The triumphs they brought from the past have made Jesus sad because Jesus remembered the glory and he realizes that sooner or later the independence and firmness of the faith of Israel will be thoroughly challenged and 30 years after Jesus uttered these words, Titus a general of Rome attacked and besieged Israel and destroyed them. Jesus wept bitterly because of the unchanging hearts of Jerusalem. We often find the gospel when Jesus shed tears. In this exact same place, David his father cried, so did the men who were with him, even though David and his men were war heroes. Christ wept in immediately after He was praised and exalted. He cried while the people around him rejoiced. It shows how He did not feel exalted by the applause and exclamation of these people. He wants a true attitude, not just a momentary burst of emotion that is volatile and vacillated based only the trend. Jesus wept over Jerusalem and its inhabitants who disrespected the efforts of the Fathers of the Nation who built it lovingly and sacrifice, with a sincere and holy heart. Jesus wept over the mentality of the people of his day, allowing himself to be trapped in a rigid formalism but ignored the essence of the Law, to love God with all his heart and to love his fellow men as much as to love himself. He wept over Jerusalem for refusing to change. Brothers and sisters, God greets us also through the events of our lives, especially through the rebuke, criticism and advice we read, we listen also from our fellowman. Our self quality is not measured by how often we follow the trend of the times, but on how open and consistent we obey every gospel message that brings us to Love to God and neighbor. True Catholics are those who faithfully love one another, who are faithful to serve each other fully and wholeheartedly.

Spanyol: 

Jueves, 23 de noviembre de 2017
PRIMERA LECTURA 1 Mc 2: 15-29, Lc 19: 41-44

El heroísmo de Matatías fue contado con orgullo en el libro de los Macabeos. Matatías es un hombre que tienen una integridad de fe sólida se negó a obedecer el mandato del rey de abandonar todas las tradiciones y costumbres que han observado y practicado por su vida. Incluso fueron forzados a renunciar a su religión y adoptar una nueva religión. Matatías se negó a enviar. Para él, el precio de la integridad de la fe, el precio de la fidelidad y la obediencia a Iahvé no pueden negociarse a cualquier precio. Todas las ofertas lucrativas del Rey fueron rechazadas abiertamente. Matatías no es un hombre al que le gusta usar demasiada diplomacia trivial. No le gusta jugar con palabra. Él declaró los puntos clara y directamente. No quería ser demasiado amable frente a las abominaciones y la tiranía del poder que sometieron. él no se rindió. Él se negó a someterse. Valientemente le dijo al mensajero del rey: “Si todas las naciones en el territorio del rey obedecieran a la serie del rey y cada uno renegara de la adoración de sus antepasados ​​y se conformara a las órdenes de la serie del rey, pero yo, mis hijos y parientes continuar viviendo conforme según el acuerdo de nuestros antepasados. Que Dios nos evite dejar su ley y sus reglas. ¡Los dichos del rey no podemos obedecer y no podemos desviarnos de nuestra adoración ni a la derecha ni a la izquierda! “

Matatías y su hijo Macabeos son conocidos en Israel como dos héroes que defendieron, edificaron y reconstruyeron el Templo en Jerusalén. Los triunfos que trajeron del pasado han hecho triste a Jesús porque Jesús se acordó de la gloria y se dio cuenta de que tarde o temprano la independencia y la firmeza de la fe de Israel serian desafiadas y 30 años después de que Jesús pronunció estas palabras, Tito general de Roma atacó y asedió a Israel y los destruyó. Jesús lloró amargamente debido a los corazones inmutables de Jerusalén. A menudo encontramos la historia del Evangelio cuando Jesús lloró. En este mismo lugar, David, su padre, lloró, lo mismo hicieron los hombres que estaban con él, a pesar de que David y sus hombres fueron héroes de guerra. Cristo lloró inmediatamente después de que fue alabado y exaltado. Lloró mientras la gente a su alrededor se regocijaba. Eso muestra que no se sintió exaltado por los aplausos y exclamaciones de estas personas. Él quiere una actitud verdadera, no solo una ráfaga momentánea de emoción que sea volátil y vacilante, basada solo en la tendencia de moda. Jesús lloró sobre Jerusalén y sus habitantes que faltaron al respeto por los esfuerzos de los Padres de la Nación que lo construyeron con amor y sacrificio, con un corazón sincero y santo. Jesús lloró sobre la mentalidad de la gente de su tiempo, permitiéndose quedar atrapado en un rígido formalismo, pero ignoró la esencia de la Ley, amar a Dios con todo su corazón y amar a sus semejantes tanto como amarse a sí mismo. Lloró sobre Jerusalén por negarse a cambiar. Hermanos y hermanas, Dios nos saluda también a través de los eventos de nuestras vidas, especialmente a través de la reprensión, la crítica y los consejos que leemos, también escuchamos a nuestro prójimo. Nuestra autoestima no se mide por la frecuencia con la que seguimos la tendencia de los tiempos, sino por cuán abiertos y consistentes obedecemos cada mensaje del Evangelio que nos lleva a Amar a Dios y al prójimo. Los verdaderos católicos son aquellos que se aman fielmente unos a otros, que son fieles para servirse el uno al otro de manera plena y sincera.