Jesus, son of Mary, Son of God,

The Christmas light,

It has come to me as it came to the shepherds and the magicians of the East

There is all the love of God.

In your flesh, there is that love, that tenderness

and that trusting hope that only God is capable of giving.

Looking at you lying in the manger, accompanying the love of Maria and Jose,

I want to put in your hands, my illusions and my fears.

I want to put the whole world in your hands: Those I love the most and those I do not know, those close to me and those far away, and above all, those who suffer the most.

Jesus, son of Mary, Son of God, illuminate us with the clarity of your love, enlighten the whole world with the clarity of your love. Amen.

On this holy night, we welcome again Christ in our hearts, in our lives, in our family. Christ who is God wants to come down and live with human beings. Christ who is God desires to enter the history of humanity with all its dangers and challenges. At Christmas, we are invited and remembered that God is never far from us. we find God especially in the periphery of life, in simplicity, in simplicity, in Bethlehem. Amen.

24 diciembre 2018

Jesús, hijo de María, Hijo de Dios,

La luz de Navidad,

Me ha llegado como llego a los pastores y a los magos de Oriente

En Belén, en tu carne tan débil,

Esta todo el amor de Dios.

En tu carne, están aquel amor, aquella ternura

y aquella esperanza confiada que solo Dios es capaz de dar.

Mirándote acostado en el pesebre, acompañando del amor de María y de José,

quiero poner en tus manos, mis ilusiones y mis temores.

Yo quiero poner en tus manos el mundo entero: A quienes más quiero y a quienes no conozco, a los de cerca y a los de lejos, y sobre todo, a los que más sufren.

Jesús, hijo de María, Hijo de Dios, Ilumínanos con la claridad de tu amor, ilumina al mundo entero con la claridad de tu amor. Amen.

En esta noche santa, damos bienvenida otra vez a Cristo en nuestro corazón, en nuestra vida, en nuestra familia. Cristo que es Dios quiere bajar y vivir con los seres humanos. Cristo que es Dios desea entrar a la historia de la humanidad con todos sus peligros y desafíos. En la navidad, estamos invitados y recordados que Dios nunca está lejos de nosotros. encontramos a Dios especialmente en la periferia de la vida, en la sencillez, en simplicidad, en Belén. Amen.

24 Desember 2018

Yesus,Putra Maria, Anak Allah,

Cahaya Natal yang cemerlang

Dia datang kepadaku sebagaimana ia datang kepada para gembala dan para ahli nujum dari Timur

Di Betlehem, di dalam tubuhnya yang begitu lemah,

Ada semua cinta Tuhan.

Di dalam tubuh itu, ada cinta, ada kelembutan, ada harapan yang senantiasa percaya bahwa hanya Tuhan yang mampu memberi.

Melihatmu berbaring di palungan, ditemani cinta Maria dan Yosef,

Kuingin meletakkan di tanganmu, setiap ilusi dan ketakutan saya.

Saya ingin meletakkan seluruh dunia di tangan-Mu; mereka yang paling saya cintai dan yang tidak saya kenal, mereka yang dekat dengan saya dan mereka yang jauh, dan yang paling penting, mereka yang paling menderita.

Yesus, putra Maria Anak Allah, terangi kami dengan kecemerlangan cintamu, cerahkan seluruh dunia dengan cahaya kasih-Mu. Amin.

Pada malam suci ini, kita menyambut kembali Kristus di dalam hati kita, di dalam kehidupan kita, di dalam keluarga kami. Kristus yang adalah Tuhan ingin turun ke dunia dan hidup dengan manusia. Kristus yang adalah Tuhan ingin memasuki sejarah kemanusiaan
dengan semua bahaya dan tantangannya. Saat Natal, kita diundang dan diingatkan bahwa Tuhan tidak pernah jauh dari kita. kita menemukan Tuhan terutama di pinggiran kehidupan, dalam kesederhanaan yang syahdu, dalam kebersahajaan kandang di Betlehem. Amin.